;Please do not translate words in square brackets []
;Please keep %s at places where a string variable should be inserted
;Please keep %d at places where a number should be inserted
;A character following the symbol & will be underlined (in menus and buttons that letter will function as hotkey)
;Three symbols ||| mean one line break, six symbols |||||| mean two line breaks and so on..
[Program]
Program=Registry First Aid
Version=4.1
Language=SlovenÜΦina
Author=Jadran Rudec, iur.
[Interface]
IFont=MS SHell Dlg
I0=265
I1=Opozorilo!
I2=Prebrskaj
I3=Shrani Varnostno kopijo (regedit4 format)
I4=Vrednost "%s" vsebuje neobstojeΦo datoteko/pot
I5=Vrednost "%s" vsebuje neveljaven sklic: "%s"
I6=Zahtevana vrednost je prazna: "%s"
I7=ZaΦni
I8=ZbriÜi vnos (ne dokonΦano iskanje)
I9=Shrani Varnostno kopijo
I10=Analiziram:
I11=Izberite mapo za iskanje popravkov
I12=Lahko kliknete na gumb NAPREDNE NASTAVITVE za spremembo nastavitev kot so: mape za iskanje premaknjenih datotek, zavr₧ene registrske besede in zavr₧eni registrski nizi.
I13=Lahko tudi uporabite priroΦni meni naprednih nastavitev z desnim miÜkinim gumbom.
I14=Dodaj
I15=Odstrani
I16=NAZAJ
I17=KljuΦ:
I18=IZHOD
I19=NAPREJ
I20=Ustavi
I21=Obdr₧i vnos brez sprememb
I22=Izberi
I23=OdznaΦi
I24=Program lahko odkrije neveljavne vnose znotraj Registra. Ta Φarovnik vam bo pomagal poiskati proces, ki povzroΦa te₧ave in odpraviti neveljavne registrske vnose.
I25=ZbriÜi prazen vnos
I26=ZbriÜi vnos (ne iÜΦi popravkov)
I27=Bodite izjemno pazljivi kadar briÜete registrske elemente. Nekateri so videti kot neveljavne povezave toda v resnici so uporabljeni za ostale namene. Vedno naredite varnostne kopije datotek originalnih podatkov/vnosov kadar vas na to opozori program.
I28=Izberite spodnje mo₧nosti za pregled Registra in zatem pritisnite na gumb ZA╚NI za zaΦetek pregleda.
I29=Neveljavne pisave
I30=Izberite eden ali veΦ registrskih vnosov za popravek in kliknite na gumb NAPREJ. Le izbrani vnosi bodo popravljeni. Lahko tudi izberete popravek vnosa s klikom nanj in z razÜiritvijo spustnega priroΦnega menija.
I31=╚e tukaj ni primernih popravkov vnosa lahko ga zbriÜete iz Registra tako, da izberete "ZbriÜi vnos" iz seznama mo₧nih popravkov. ╚e ₧elite obdr₧ati vnos brez sprememb enostavno ga odznaΦite s pomoΦjo prirpΦnega, spustnega menija ali odstranite kljukico.
I32=Skupaj najdenih popravkov:
I33=Iskalna pot:
I34=Dodajte poti kjer boste iskali popravke registrske datoteke. Lahko tudi dodate veΦ kot eno pot ali pa vse vaÜe diske. Program bo pregledal le te poti (vkljuΦno s pod mapami).
I35=Uporabite gumb "Dodaj" za dodajanje poti ali pa gumb "Odstrani" za brisanje izbrane poti s seznama.
I36=Spodaj je seznam prezrtih nizov iz iskanja Registra med iskanjem neveljavnih sklicev do datotek/map. Registrske vrednosti, ki vsebujejo kateri koli izmed le-teh nizov bodo prezrte in ne bodo prikazane kot neveljavne, Φe bodo najdene.
I37=Uporabite gumbe "Dodaj" ali "Odstrani" za ohranitev seznama prezrtih.
I38=BriÜi zastarele vnose
I39=OdloΦno vam priporoΦamo, da vedno naredite varnostno kopijo Registra.
I40=VpiÜite polno pot in ime datoteke Varnostne kopije. Saj bo datoteka (REGEDIT4 format) vsebovala izhodiÜΦno stanje vseh poznejÜih spremenjenih registrskih vnosov.
I41=Lahko tudi uporabite gumb "Prebrskaj" za la₧je iskanje poti in vnos imena datoteke.
I42=Ta program je registriral:
I43=-prazno-
I44=neregistriran
I45=Skupaj najdenih vnosov:
I46=Registriran na ime %s
I47=PomoΦ
I48=Vizitka
I49=VpiÜite registracijski kljuΦ
I50=Spletno naroΦilo
I51=Prosimo, da v prazno polje vpiÜete vaÜe registracijske podatke.
I52=Zastareli vnosi Menija Start
I53=Pregledaj
I54=Da
I55=Ne
I56=Opusti
I57=Spletna stran
I58=Spremenjen vnos:
I59=Dodajanje
I60=Prepis
I61=Popravek:
I62=Neveljavne poti
I63=Neveljavne poti do aplikacij
I64=Izbor jezika
I65=Ta mo₧nost je tudi uporabna za preskok kljuΦev, ki vsebujejo poti do CD-ROM-ov, omre₧nih ali odstranjljivih diskov. Enostavno dodajte pot do enote (npr. E:, G:) na seznam.
I66=VpiÜite novi niz (string) vnosa za prezrtje
I67=Prazni kljuΦi
I68=Spodaj je seznam registrskih vnosov, ki bodo prezrti iz analize.
I69==Seznam prezrtih "%s" registrskih vnosov
I70=Privzeto
I71=Izbrano %d od %d
I72=Obdr₧i vnos (brez odobritve sprememb)
I73=Za odstranitev vnosa ga izberite iz seznama in pritisnite na gumb "Odstrani". Za dodajanje vnosa lahko uporabite gumb "Dodaj" ali nadaljujte s pregledom. Izbrani vnos lahko prezrete ali dodate na seznam iz priroΦnega, spustnega menija po kliku desnega miÜkinega gumba.
I74=Neveljavne datoteke s pomoΦjo
I75=Za₧eni Registry First Aid
I76=Neveljaven sklic na neobstojeΦo datoteko: "%s"
I77=Ponastavi &Privzeto
I78=Napredne nastavitve
I79=Preveri znotraj Registra:
I80=Odpri registrski kljuΦ z Reg&Editorjem
I81=Odpri namembno &mapo
I82=&Dodaj osvetljene vnose na %s Seznam prezrtih
I83=&Izbor za popravek
I84=Osvetljeni vnosi te kategorije
I85=NameÜΦena pisava
I86=Vrednost "%s" vsebuje neveljaven tip podatka
I87=Neveljavni podaljÜki datotek
I88=Vsi vnosi te kategorije
I89=Neveljavna mapa aplikacije: "%s"
I90=Vredu
I91=UporabniÜko ime:
I92=KljuΦ:
I93=Neveljavne deljene DLL
I94=&Preveri mo₧nost spletne nadgradnje
I95=Datoteka ni uporabljena: %s
I96=S&hrani vse vnose v besedilno datoteko...
I97=&Natisni vse najdene vnose
I98=Pisava "%s" ka₧e na ne obstojeΦo datoteko: "%s"
I99=Element "%s" ka₧e na ne obstojeΦo datoteko: "%s"
I100=Aplikacija nima izvrÜljivo datoteko "%s" na: "%s"
I101=Datoteka "%s" se ne nahaja v: "%s"
I102=Izberite mapo za prezrtje med pregledom enote za popravek datotek
I103=Uredi
I104=Poteka..
I105=Preveri napake znotraj Registra
I106=Pregled neza₧elenih vnosov znotraj Registra
I107=Sistemski Register na tem raΦunalniku lahko vsebuje napake. S tem programom lahko pregledate Register in odpravite neveljavne registrske vnose.
I108=Lahko tudi vsebuje vnose odstranjenih aplikacij. Z RFA lahko tudi preiÜΦete neza₧elene vnose znotraj Registra, Φe poznate ime avtorja programa, ki ga iÜΦete.
I109=Spodaj izberite ponujeno mo₧nost in kliknite na gumb NAPREJ.
I110=Dodajte eden ali veΦ nizov za pregled Registra. Lahko izberete tudi ₧e obstojeΦe nize. Program bo naÜel Registrske vnose glede na pogoj POLJUBNO ali VSE znotraj izbranega seznama.
I111=ZbriÜi vrednost "%s"
I112=Najdeni nizi
I113=Preglej nize kot
I114=KljuΦi
I115=Vrednosti
I116=Podatek
I117=male/VELIKE Φrke
I118=IÜΦi POLJUBNE nize
I119=IÜΦi VSE nize
I120=ZbriÜi kljuΦ in vse pod kljuΦe
I121=Obnovi Register iz prej narejenih .REG datotek
I122=Popolnoma obnovi Register iz Sistemske varnostne kopije
I123=╚e imate te₧ave s sistemom po zagonu popravkov s tem programom lahko povrnete prejÜnje stanje Registra.
I124=Mo₧ni sta dve mo₧nosti: Obnovitev registra iz .REG datotek, ki so nastale pred spremembami Registra ali pa Popolna obnovitev Registra iz Sistemske varnostne kopije registra, ki je shranjena pred pregledom.
I125=Najprej poskusite obnoviti nazadnje uporabljeno Varnostno kopijo .REG datoteke. Izberite mo₧nost Obnovi register iz .REG datotek in kliknite na gumb NAPREJ.
I126=╚e ni veΦ Varnostnih kopij .REG datotek te₧avo lahko odpravite z obnovitvijo Registra iz zadnje narejene Sistemske varnostne kopije Registra. Izberite mo₧nost Popolna obnovitev iz Sistemske varnostne kopije Registra in kliknite na gumb NAPREJ.
I127=Za veΦ informacij o obnovitvi registra kliknite na gumb za PomoΦ.
I128=Popravi!
I129=Obnovi
I130=PriporoΦamo vam obnovitev zadnje varnostne kopije. ╚e to ne reÜi te₧avo lahko obnovite eno po eno vse varnostne kopije, ki so nastale pred datumom, ko je sistem deloval brezhibno.
I131=P&reskoΦi
I132=Kliknite na datoteko Varnostne kopije in izberite eno ali veΦ shranjenih kopij registrskih elementov ter kliknite na gumb OBNOVI.
I133=Lahko tudi doloΦite toΦko na drugo mapo z Varnostno kopijo s pomoΦjo gumba PREBRSKAJ. Pritisnite in dr₧ite pritisnjeno tipko Ctrl za soΦasni izbor veΦ datotek Varnostnih kopij.
I134=Izberite Mapo z datotekami varnostnih kopij
I135=Datoteka z imenom
I136=Datum nastanka
I137=Datum obnove
I138=Pregled
I139=Zadetek je znotraj kljuΦa: "%s"
I140=Zadetek je znotraj vrednosti: "%s"
I141=Zadetek je znotraj podatka vrednosti: "%s" = "%s"
I142=Skupaj izbranih vnosov za popravek:
I143=&Obrnjen izbor
I144=&Osvetli
I145=Osvetli
I146=Zatemni
I147=&Obrnjeno osvetljevanje
I148=&Nastavi popravke za osvetljene vnose na...
I149=&VeΦ ponujenih popravkov
I150=Prikazuj to sporoΦilo v prihodnje
I151=Nikoli ne naredi popolne varnostne kopije (ni priporoΦljivo)
I152=TakojÜnji nakup!
I153=Izbrani vnosi te kategorije
I154=Znan zagonski element "%s" = "%s"
I155=Samodejno zagnani programi
I156=Neuporabljeni vnosi programja
I157=Nadgradnja prejÜnje razliΦice
I158=&E-poÜte podpore
I159=Prezrti Registrski nizi
I160=Poti za iskanje in popravek
I161=Prezrte poti
I162=Prezrti Registrski kljuΦi
I163=Lahko sami prezrete posamiΦne mape iz pregleda in popravek le-teh. Mape in njihove pod mape na tem seznamu bodo prezrte med pregledom diskov.
I164=&Izre₧i neveljaven pod niz (substring) "%s"
I165=&Nadaljuj
I166=PoΦakajte, prosim...
I167=&Izre₧i neveljaven pod niz
I168=Pregled Registra.
I169=Pregled diskov.
I170=Pregled Registra
I171=Pregled datotek
I172=Poka₧i tekoΦi Registrski kljuΦ v Statusni vrstici
I173=Poka₧i tekoΦo pot v Statusni vrstici
I174=Med pregledom zamrzni najdene elemente
I175=SoΦasno preglej posamiΦne Registrske kljuΦe
I176=SoΦasno preglej posamiΦne diske
I177=Prika₧i diagram poteka
I178=Prika₧i diagram poteka
I179=Videz
I180=Create full backups before the scan:
I181=Nikoli (ni priporoΦeno)
I182=vsakih %d dni
I183=Ob zagonu Windows samodejno za₧eni Agenta Registry First Aid
I184=Preveri obstoj novejÜe razliΦice programa
I185=Opomnik preverjanja Registra
I186=Prika₧i ikono Agenta v Opravilni vrstici (v bli₧ini ure)
I187=Korak %d od %d
I188=Pregled je konΦan
I189=Kliknite za pomoΦ
I190=Neveljavne, znane DLL
I191=Neveljavne poti "%s"
I192=&Spletni nakup
I193=Odpri mapo &Varnostne kopije
I194=Na spletu poiÜΦi &izbrani kljuΦ
I195=PlaΦilo prek &spleta
I196=Druge mo₧nosti &PlaΦila
I197=Pripravljam pregled.
I198=&Obnovi iz Varnostne kopije
I199=&PoiÜΦi
I200=ZbriÜi KljuΦ: %s
I201=Dodaj KljuΦ: %s
I202=ZbriÜi Vrednost: %s
I203=Dodaj Vrednost: %s
I204=PreiÜΦi znotraj &Registra
I205=Pregled po &Kategorijah
I206=Pregled po &Varnostnih nivojih
I207=Varno
I208=Nevarno
I209=Skrajnje nevarno
I210=&Legenda
I211=Elementi so varni za popravek s ponujenim privzetim popravkom.
I212=Spreminjanje teh vrednosti brez predhodnega pregleda lahko povroΦi te₧ave. Prosimo, da izberete le ponujene popravke.
I213=Spreminjajte te vrednosti le, Φe veste kako se jih da popraviti. Pazite, ker so nevarni vnosi znotraj privzetega Seznama prezrtih in niso prikazani.
I214=Registrski vnosi vsebujejo sklice do neobstojeΦih datotek ali map.
I215=Vnosi ne vsebujejo nobenih vrednosti.
I216=Neveljavni zapisi nameÜΦenih pisav.
I217=Zaostali vnosi, ki so nastali po brisanju ali premiku bli₧njic iz Menija Start.
I218=Neveljavni zapisi aplikacij, ki so registrirane znotraj sistema.
I219=Neveljavni zapisi registriranih datotek s pomoΦjo znotraj sistema.
I220=Zaostali vnosi, ki so nastali po brisanju ali premiku skupnih DLL datotek, odstranjenih aplikacij.
I221=Registrski kljuΦi samodejno zagnanih programov. Izbrani so kot privzeti popravek. Ostali vnosi so prikazani na seznamu le kot informacija.
I222=Prazni Registrski kljuΦi, ki so ostali znotraj Registra po odstranjevanju programov.
I223=Neveljavni ostanki podobnih DLL po odstranjevanju/brisanju .dll datotek.
I224=Najdeni vnosi med iskanjem kljuΦnih besed (iskanje neza₧elenih in nepotrebnih vnosov).
I225=Omeji pregled s Ütevilom napak (0 - brez omejitve)
I226=Prika₧i varnostno opozorilo
I227=ètevilo najdenih vnosov je omejeno na %d
I228=&ZbriÜi datoteke
I229=Creating a full registry backup..
I230=Automatically create full registry backup
I231=Schedule registry scan
I232=&Set Schedule Time
I233=Next scheduled run time: %s.
I234=The task is ready to run at its next scheduled time.
I235=The task is currently running.
I236=The task has not yet run.
I237=One or more of the properties that are needed to run this task on a schedule have not been set.
I238=Auto registry scan with %s
I239=%s full backup
I240=&Define backup file
I241=Last full backup was created on %s
I242=More Colors..
I243=Custom Colors. Right-click to set custom color.
I244=Colors
I245=Background
I246=Background Selected
I247=Text
I248=Text Selected
I249=Text Read-only
I250=Invalid String
I251=Invalid String Selected
I252=Invalid String Read-only
I253=Entry Name
I254=Entry Name Selected
I255=Entry Name Read-only
I256=Entry Value
I257=Entry Value Selected
I258=Entry Value Read-only
I259=Correction "%s"
I260=Correction "%s" Selected
I261=Correction "%s" Read-only
I262=Leave as is
I263=
I264=Cut
I265=Replace
[Messages]
MFont=MS Shell Dlg
M0=87
M1=Napaka med odpiranjem: "%s"
M2=Ni najdenih vnosov.
M3=Datoteka ne obstaja: "%s"
M4=Vsi na novo dodani elementi bodo izgubljeni.
M5=Pot "%s" ₧e obstaja!
M6=Äelite natisniti vse najdene vnose vseh kategorij?
M7=Spreminjanje privzetih prezrtih vnosov lahko povzroΦi mno₧ico te₧av pri uporabi vaÜega Registra.
M8=Napaka med odpiranjem Registrskega kljuΦa
M9=Izberite eden ali veÜ nizov za pregled Registra!!!
M10=Lahko dobite popolno, delujoΦo registrirano razliΦico le za $27.95.
M11=Lahko plaΦate Registry First Aid prek spleta s pomoΦjo kreditne kartice, telefona, faksa ali po elektronski poÜti.
M12=Ali takoj ₧elite registrirati program prek spleta?
M13=Neregistrirana razliΦica bo popravila le %s neveljavnih elementov po opravljenem pregledu.
M14=╚e uporabljate proxy stre₧nik ali ognjeni zid prepriΦajte se, da ste odobrili povezavo. Lahko tudi preverite nastavitve povezave znotraj Nadzorne ploÜΦe -> Opcije Interneta -> Povezave.
M15=%d vnosov je bilo spremenjenih.
M16=Mapa "%s" ne obstaja.
M17=VpiÜite ime datoteke Varnostne kopije.
M18=Prosimo, da izberete eno ali veΦ datotek/elementov Varnostne kopije.
M19=Ne morem odpreti datoteko s pomoΦjo
M20=Ni izbranih vnosov!
M21=Ali res ₧elite odstraniti PRIVZETO prezrt vnos?
M22=Datoteka z varnostno kopijo ₧e obstaja
M23=Ali ₧elite dodati novo varnostno kopijo registrskih vnosov znotraj obstojeΦe datoteke ali jo ₧elite prepisati?
M24=Äal! Neregistrirana verzija programa lahko odpravi le %s neveljavnih vnosov po pregledu.
M25=Za odpravo napak veΦ neveljavnih vnosov lahko ponovno pregledate Register. Pritisnite na gumb "NAZAJ" za ponovni pregled.
M26=Äelite zbrisati vse datoteke varnostnih kopij znotraj privzete mape varnostnih kopij: %s ?
M27=╚e izberete "Ne" lahko pozneje roΦno zbriÜete datoteke varnostnih kopij.
M28=Naj dodam %d vnose znotraj seznam prezrtih?
M29=Äelite obnoviti privzete nastavitve za "%s"?
M30=Izberite najpomembnejÜe vnose za pregled Registra.
M31=Prosimo, da izberete iskalne poti
M32=Ali ste prepriΦani, da ₧elite odstraniti vnos:||| "%s"?
M33=Zahvaljujemo se na registraciji programa!
M34=Registracija je neveljavna.
M35=Sezam ₧e vsebuje vnos "%s".
M36=Najdena je bila novejÜa razliΦica programa Registry First Aid: %s. Ali ₧elite odpreti stran za prenos?
M37=Ni mo₧na nadgradnja.
M38=Spodletela je povezava.
M39=Program bo naredil Popolno varnostno kopijo Registra.
M40=Za pojasnilo o tem kako lahko pozneje popolnoma obnovite podatke iz Vrnostne kopije kliknite na gumb "PomoΦ".
M41=Pritisnite gumb "VREDU" za nadaljevanje in zatem na gumb "Da".
M42=Pritisnite gumb "VREDU" za nadaljevanje in zatem izberite mo₧nost "Naredi obnovitveno toΦko".
M43=Pritisnite gumb "VREDU" za nadaljevanje in zatem izberite mo₧nost "Varnostna kopija sistemskega stanja podatkov" znotraj Φarovnika.
M45=Register je lahko stisnjen le Φe uporabljate Windows 9x/ME.
M46=Register je bil stisnjen:
M47=Sistemska datoteka prej : %d bytov
M48=TekoΦa sistemska datoteka : %d bytov
M49= Shranjena : %d bytov
M50=UporabniÜka datoteka prej : %d bytov
M51=TekoΦa uporabniÜka datoteka : %d bytov
M52= Shranjena : %d bytov
M53=Izberite kje naj iÜΦem nize (znotraj kljuΦa, vrednosti ali podatkov)
M54=Ali ₧elite takoj Obnoviti register iz Popolne varnostne kopije (zahteva ponovni zagon Windows)?
M55=Pazite!!!
M56=Iskalno orodje NI naÜlo "SLABIH" vnosov toda "VSI" vnosi vsebujejo niz.
M57=To je uporabno za pregled, Φe so vnosi na levi znotraj Registra po namestitvi programov podobnih Norton Utilities kjer lahko iÜΦete nize podobno kot: Symantec in Norton in ni prisotnih vseh prikazov z opisom tistega, kar ₧elite zbrisati.
M58=Odprla se bo spletna stran za nadgradnjo z vaÜim privzetim spletnim brskalnikom. Nadaljujem?
M59=Najdeno je bilo %d neveljavnih vnosov. PriporoΦamo vam, da najprej popravite %d vnosov in zatem ponovno za₧enete pregled ter opravite popravek preostalih vnosov.
M60=Pritisnite na %s za iskanje popravkov najdenih vnosov ali %s za nadaljevanje pregleda Registra.
M61=Vedno omeji pregled Registra (PriporoΦeno)
M62=Mo₧nost nadgradnje
M63=Nazadnji pregled Registra je bil opravljen %s.
M64=PriporoΦamo Vam, da opravite pregled Registra enkrat tedensko in s tem zagotovite brezhibno in hitro delovanje sistema.|||
M65=Ali ₧elite takoj zagnati Registry First Aid in popraviti morebitne napake znotraj Registra?
M66=Registry First Aid je oblikovan za nadzor vaÜega sistema in njegovo najboljÜo uΦinkovitost. Zato je priporoΦljivo, da imate ves Φas delujoΦega Agenta v opravilni vrstici. Ta opcija je mo₧na le za registrirane uporabnike.
M67=Registry First Aid bo preveril ali obstaja mo₧nost nadgradnje z novejÜo razliΦico.
M68=Lahko dokonΦate celotni posel v enem koraku le po registraciji programa.
M69=PomembnejÜe nadgradnje bodo pogosto dostopne z razvojem tega programa.|||Te nadgradnje so obiΦajno brezplaΦne razen pri veΦjih nadgradenj razliΦic programa in v teh primerih le-te bodo razloΦno pojasnjene.||||||
M70=Ali zares ₧elite opustiti preverjanje nadgradnje z novejÜo razliΦico?
M71=Pregled se ₧e izvaja z drugim programom. Zaprite ta program in poskusite znova z RFA.
M72=Ne spraÜuj me veΦ za naslednji Φas iz Rokovnika!
M73=VpiÜite besedilo komentarja
M74=Ali ₧elite obnoviti izbrane elemente iz Varnostne kopije?
M75=Niz "%s" ni bil najden
M76=Vnosi znotraj Registra so bili obnovljeni.
M77=Ali zares ₧elite zbrisati datoteke:||| %s?
M78=Napaka med brisanjem datoteke "%s".
M79=Za nudenje pomoΦi s strani tehniΦne podpore in bodoΦe nadgradnje programa prosimo, da izpolnite spletni obrazec za registracijo.|||PrepriΦajte se, da ste povezani z Internetom in kliknite na gumb 'Vredu' za nadaljevanje.
M80=Couldn't create automatic backup. |||Please be sure that the System Restore service is enabled and you have administrator's privileges on this system.
M81=You don't have administrator's privileges on this system.||||||Some features like creation full registry backups and correction errors under HKEY_LOCAL_MACHINE and some other hives will be unavailable.
M82=Error initializing Task Scheduler.
M83=Error deleting task "%s". |||Please use the Task Scheduler from the Control Panel to delete the task.
M84=Path "%s" does not exist. Create it?
M85=Could not run "%s".
M86=Full registry backup can be created under administrator's account only.|||You can still create small .reg backup files before any changes made.||||||Scan the registry without full pre-backup?
